SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ecco che arriva il missile ritardato!
Giuro fedelta'
alla bandiera degli Stati Uniti d'America
e alla Repubblica che essa rappresenta...
Posso offrirti altro, tesoro?
No?
E tu, amore? Hai ancora fame?
Hai fame?
Oh, scommetto che voi due avete lasciato lo spazio...
per il dessert.
Si', l'avevo capito.
Quindi, volete Ring Dings o gelato?
Coccodrillo!
Coccodrillo?
Amore, non puoi avere il coccodrillo per dessert.
Non puoi.
Oh, farai meglio a stare attento.
Te la faro' pagare.
Oh, piccolo fetente.
Meglio due su tre?
Si', ok. Va bene.
Come ti chiami, Drago?
Follow.
Follow? Questo e' un bel nome, Drago.
Il signor El e' in mezzo.
Fallo abboccare.
Basta entrare in casa, come di lato.
- Tipo... - Oh, no. E' troppo spaventoso.
- Oh, no. - E' cosi' che l'ho avuto.
Oh, si'?
Wesley, amore.
- Quindi puoi portarlo in casa. - Guarda chi c'e'.
Ehi.
Ehi, tigre.
Perche' non vieni qui e dai un abbraccio al tuo vecchio?
Forza.
Vieni qui.
Mi siete mancati, ragazzi.
Vieni qui.
Stai bene?
Il raccolto di grano primaverile degli Stati Uniti
e' poco piu' di un terzo completo.
E' in anticipo rispetto alla media quinquennale.
Len ha detto che poteva darmi il sabato mattina,
ma cio' significa che dovro' aprire alle 6:00
e incontrare i magazzinieri e tutto il resto, quindi...
Quindi dovrei dirgli di si'?
Non lo so. Lasciami... lasciami andare con Coop
e vedere come mi ha sistemato per la prossima piattaforma.
Un lavoro di merda dopo l'altro.
A me sembri a posto.
Stai bene anche tu.
Dai, Tiger. In piedi.
Mamma e io saremo a Bismarck a pranzo,
ma il dottore non c'e' prima delle 4:00,
cosi' Theresa puo' prendere Amber.
Oh, no. Posso prenderla io.
Fisher e' impazzito oggi
per questi chiodi zincati che ha preso ad agosto.
Apparentemente il cedro uccide lo zinco,
cosi' ora il muro del suo capannone ha tutte queste strisce terribili.
Sai, io...
ho incontrato Kenny Dryer oggi.
Ha detto che c'era una specie di confusione giu' al Garson.
Sai, una sparatoria o qualcosa del genere.
Ha detto tipo 4 morti.
Ha causato un putiferio.
Scusa.
Wesley mi ha detto che ha preso 95 nel suo test di storia oggi.
Si'. Non e' vero, tesoro?
Che cos'era...
Qual era quello che hai sbagliato di nuovo?
Giusto. Quello.
La battaglia di Saratoga.
L'unica.
Beh...
Saratoga e'...
e' difficile.
Ancora?
Patate?
Ehi...
Non...
Non devi farlo sempre.
Il ragazzo non e' sordo.
Si', lo so.
Allora, forse non dovremmo trattarlo come se lo fosse.
E' solo che, a volte, e' un po' piu' facile per lui.
Si', di sicuro,
ora, ma, sai, e tra un paio d'anni?
Guarda, le cose saranno abbastanza difficili per lui
come sono, senza che peggioriamo le cose.
Io...
Ancora?
Vedi?
Il ragazzo puo' sentirti bene.
'Giorno.
Tua... tua madre e' con la nonna oggi.
Ricordi?
Ha trascorso la notte a Bismarck.
Io...
Ti ho preparato il pranzo.
Provaci.
Avvialo.
Dai.
Forza!
Figlio di puttana!
Cosa c'e'?
Non so cosa significhi.
Puoi scriverlo, per l'amor di Dio?
Dannazione.
- Vengo piu' tardi. - No, torno subito.
Ehi!
Potresti passarmi il sale?
Il sale!
Sei stato qui tutta la mattina?
Qualcun altro sa che sei qui?
Non parli molto, vero?
Cos'e' quello?
Non senti niente?
Non preoccuparti. Non perdi molto.
Va bene, cos'e' quella?
Uh, una chiave esagonale?
Chiave esagonale. Molto bene.
E questa?
Uh, e' una chiave inglese?
Si', ma che tipo di chiave inglese?
Un giratubi?
Un giratubi, esatto.
Questo e' il mio ragazzo.
Ehi!
Hai qualcos'altro da mangiare qui,
oltre agli snack di frutta?
Ehi, guarda questo.
I clienti mattutini sono stati sorpresi ieri
quando piu' colpi sono stati sparati nell'atrio del Garson Hotel
appena dopo le 7:00,
risultanti nel primo omicidio di Richfield dal 2004.
Anche se le forze dell'ordine della contea di Russell
erano sulla scena in pochi minuti, tre sospetti
e un cuoco a breve termine dell'hotel
giacevano morti al momento del loro arrivo.
Hanno aperto un posto di blocco sulla 17.
Il traffico e' intasato fino a Deerpoint Square.
Cosa fai?
Dolores dice che stanno andando porta a porta a Plainsview.
Tutti le nostre tasse guadagnate duramente al lavoro.
Si', beh, farei meglio ad andare.
- Andare? - Oh, si',
incontrero' Mitch al King's Head.
Sta cercando di calmare Cooper,
per vedere se riesce a darci
una pausa su quelle trasmissioni su cui si e' fissato.
Sai, finalmente ho fatto funzionare quel trattore.
Farai tardi?
Sai, quanto ci vuole.
Prenditi cura di tua madre per me.
Tigre.
L'ha fatto tua mamma?
E' una brava cuoca.
Buono.
Non posso piu' stare qui.
Devo incontrare un amico.
Quell'amico mi portera'...
dove devo andare.
Ma non puo' portarmi li' se non riesce...
a trovarmi.
Ecco cosa farai.
Sei piu' bella al passo, sai?
Diventi piu' bella ad ogni passo.
A ogni passo.
- Andiamo, andiamo. - Sta' zitta.
Sali.
Forza.
Allora, hai qualcosa per me?
Sai dov'e'?
Me lo dirai?
Forse non voglio saperlo. Ci hai mai pensato?
Guarda...
digli...
che mi prendero' del tempo per organizzare tutto.
Un paio di giorni. Una settimana. Non lo so.
Tutto il tempo necessario.
Bene, allora...
sembra che staro' qui un po' piu' di quanto pensassi.
Mettila la'.
La'.
Non vai a scuola oggi?
No?
Cosa, e' il compleanno di Washington o qualcosa del genere?
Capito.
Va bene.
Cosi'.
La vita e' interessante perche' incontriamo tutti i tipi di persone,
e conosciamo le loro idee e esperienze fantastiche.
Le rispetto e le accetto per quello che sono.
Dovresti provarlo.
Ciao, mamma.
Ehi, bambini, cosa state facendo?
Guardate i vostri programmi?
Hai avuto una buona giornata a scuola oggi?
Quel ragazzo Kennedy ti ha creato di nuovo problemi?
Non giocare con lui.
Senti, so che le cose sono state un po'...
ma se c'e' mai qualcosa di cui vuoi parlare...
Sai...
"Parlare."
Ehi, qualcuno vuole darmi una mano qui?
Vai. Aiuta tuo padre.
Dannazione.
Portala li '.
Portala, e... Basta, fermati!
Dannazione.
Cos'hai la'?
Che cosa?
Vuoi giocare a dama?
Sei bravo?
Che cosa?
Solo perche' sei sordo pensi che ti lascero' vincere?
Vinci quando vinci.
Ora raccogli quella merda.
Ehi.
Ehi!
Ho detto che avevamo finito?
Dai.
Ehi.
Guarda quello. La'.
Hai appena spostato il tuo pezzo di fronte al mio re.
E tutto cio' che devo fare e'...
Oh, ehi.
Non andare a piangere.
Hai ancora la mano su quel pezzo.
Va bene?
Pensa prima di muovere.
Meglio.
Quanti anni hai?
Ho una figlia della tua eta'.
Beh,
compie 10 anni ad ottobre.
Vive con sua mamma.
Ora, non dire a nessuno che te l'ho detto.
Ti piacerebbe.
Beh...
forse non ora, ma un giorno.
Posso farti una domanda personale?
Come mai hai del moccio sui capelli?
Ho freddo.
La scuola sta per iniziare.
Ogni giorno, eh?
Questo ragazzo...
e' piu' grande di te?
Si'.
Porti un thermos a scuola?
Hai un salvadanaio?
Portali entrambi qui.
Il tuo thermos.
Dammi il tuo zaino.
Va bene.
Vedi?
Provaci.
Cosa cerchi di fare, stai cercando di uccidere una mosca?
No?
Avresti potuto ingannarmi.
Dai, riprova.
Ah, Gesu' Cristo. Guarda.
Ehi?
Proprio cosi'. Forza.
Ancora!
Di nuovo, dai!
Che diavolo hai che non va?
Ti piace farti maltrattare?
Ti piace essere preso in giro?
Ti piace tornare a casa
con il moccio di altri bambini tra i capelli?
No? Quindi smetti di comportarti come una femminuccia
e agita quella cosa seriamente!
Hai paura?
Per domani?
Hai paura di cio' che accadra' se ferissi quel ragazzo?
Hai paura di cosa succedera' se non lo fai?
Ricorda solo cio' che ho detto.
Stai calmo.
Mantieni la posizione.
Guardalo dritto negli occhi...
e spaccagli la maledetta testa.
Wesley, questo e' il signor Chambers.
Ciao, Wesley.
Vuole venire a sedersi?
Bene, tre settimane fa,
c'e' stata una rapina ad Auburn, nel Sud Dakota.
Ora, 5 uomini armati sono entrati...
- Oh, deve... - Oh, si'.
Ovviamente.
Scusate.
4 dei 5 uomini sono stati arrestati.
Ne manca uno.
Quest'uomo.
Crediamo che potrebbe nascondersi da qualche parte a Richfield.
Due settimane fa, il dipartimento dello sceriffo della contea di Russell
lo ha rintracciato all'Hotel Garson sulla Route 23.
Crediamo che possa essere ferito.
Ferito.
Forse fuori combattimento.
Ora, se quest'uomo e' ancora a Richfield,
fara' tutto cio' che e' in suo potere per cercare di scappare,
ed e' il mio lavoro
vedere che e' stato arrestato prima che cio' possa accadere.
Speravo che tu potessi aiutarmi.
Allora, hai visto quest'uomo, Wesley?
Puo'...
Wesley.
Il signor Chambers ti ha fatto una domanda.
Guarda bene.
Andrebbe bene se parlassi a suo figlio in privato?
- Oh, non... - Ci vorra' solo un minuto.
Per favore?
Io saro' proprio nell'altra stanza, ok?
Grazie.
Immagino...
che dobbiate avere un sacco di animali da queste parti,
essendo cosi' lontano dall'autostrada, eh?
Cervi... volpi... alci?
Sai, da dove vengo io...
avevamo leoni di montagna.
Avevamo una vicina...
la signora Stratton.
Nutriva sempre tutti i gatti del vicinato.
Per lo piu' randagi.
Scendevano a casa sua.
Lasciava fuori piatti di cibo e latte.
Poi, un giorno, inizia a dar da mangiare
a questo piccolo leone di montagna.
E' andata avanti per settimane. Lo nutriva e badava a lui.
Gli aveva persino messo il nome.
E poche settimane dopo,
quello stesso leone di montagna uccise la signora Stratton.
Lei, la sua famiglia...
anche tutti quei gatti.
Ma immagino che sia proprio quello che succede.
Questo e' il mio passaggio.
Piacere di conoscerti, Wesley.
E' ok.
Puoi guardare.
Vuoi sapere come l'ho perso?
Sei sicuro?
Una tigre.
Cosa, non mi credi?
E' vero.
Se guardi da vicino puoi vedere ancora i segni dei denti.
Staccato di netto.
Quindi, sai cosa ho fatto?
Ho imparato a cacciare,
e ho imparato a tracciare,
e un giorno ho trovato quella vecchia tigre cattiva.
E quando l'ho fatto,
gli ho afferrato la gola
e gli ho strappato il cuore.
E l'ho stretto cosi' forte...
che l'ho trasformato in un piccolo...
rubino
rosso.
E da allora,
nessuna tigre mi ha mai piu' dato un altro morso.
Ehi.
Ehi, non puoi restare qui.
Se ti cercano, mi trovano.
Sembra che i pianeti in questo modello
viaggino a velocita' diverse?
Quanti marmi...
Fatti fottere, ritardato.
Ricevuto. Passo.
Non vedo niente. Controllo dietro.
Giuro...
fedelta' alla bandiera
degli Stati Uniti d'America...
e alla Repubblica che essa...
che essa...
Ecco. Sto dicendo "Che essa", cazzo.
Oh, mio Dio, "Che essa...
rappresenta: una Nazione al cospetto di Dio,
indivisibile... "Indivisibile"?
Che parola usate molto voi ragazzi sordi? "Indivisibile"?
Si'?
"Con liberta'... e giustizia... per tutti."
Va bene.
Ehi,
conosci qualche parolaccia?
Dai.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Merda!
Merda.
Pensi che sia divertente?
Si'?
Perimetro uno controllato.
Affermativo, 218.
Abbiamo trovato un vecchio furgone nero abbandonato sulla strada.
Dobbiamo fare piu' piano.
Dove stai sgattaiolando?
Oh, cosa? Sei venuto qui a guardare la TV con il tuo vecchio?
Beh,
non disturbarti.
E' rotta.
La TV e' rotta.
Il trattore e' rotto.
Penso che ogni maledetta cosa sia...
Sai, quando stavo crescendo,
avevamo questa caldaia che era sempre guasta.
E l'unica persona
che avrebbe mai potuto farla funzionare era tuo nonno.
E ogni volta che quella caldaia iniziava a funzionare...
avrebbe portato il suo culo laggiu' in quello scantinato,
e non sarebbe tornato finche' quei termosifoni non fossero stati caldi.
E nessuno...
nessuno riusciva a capire come facesse.
Quindi un giorno
decisi che dovevo andare laggiu' a vedere di persona.
Beh...
si scopre...
che non ci voleva molto.
Non ci voleva alcuna magia.
Non serviva neanche nessuna abilita'.
Tutto cio' che serviva...
era un bel, duro...
Ora mi dici dove diavolo stavi andando?
Ehi...
Ehi.
Il ragazzo a scuola ti ha fatto questo?
Eh?
Ehi!
Sembra peggio ora di quanto non fosse stamattina.
Si', beh, sai...
devi stare piu' attento,
sgattaiolando di soppiatto col tuo vecchio cosi',
quando sta cercando di far funzionare quella TV.
Potevi perdere un occhio prendendo una gomitata cosi'.
Devi essere piu' paziente.
Con quella maledetta TV.
Se continui a colpirla si rompera' ancora di piu'.
Ho detto che mi dispiace.
Comunque non so cosa stavate facendo in piedi.
Non riuscivo a dormire.
Comunque, da quando sei diventato un riparatore di TV?
Possiamo lasciar perdere!
Mi sento gia' abbastanza male cosi' com'e', va bene?
Ehi, tigre.
Tigre!
Ehi.
Stavo pensando di preparare la barca per la primavera, sai?
Di carteggiarla.
Darle una nuova mano di vernice. Sai?
Magari portarla giu' al lago ad aprile.
Pescare un po'.
Che ne dici?
Io...
Non so...
Pescare.
Tuo padre vuole portarti a pescare.
Si'. Va bene, allora.
E' in giro laggiu', in cerca di un passaggio.
Solo 6 secondi, ed eccolo, via. Che passaggio fantastico per lui.
Stasera tirera' su la sua media,
e sara' contento di quel punteggio, Rob.
L'abbiamo seguito per tutta la stagione, in azione.
Dopo quell'infortunio dell'anno scorso che lo ha rallentato,
non ne eravamo sicuri di rivederlo ancora quest'anno.
Deve esserne felice stasera.
Questo l'ha promosso.
Guardando al terzo posto complessivo in questo momento,
quindi resta forte...
Si', ne prendo un'altra.
Allora dove lavori adesso?
Posso aiutarti, cazzo?
Dai, figliolo. Lascia che ti prenda una soda.
Sedia a rotelle per l'ingresso.
La commozione cerebrale e' piuttosto brutta, quindi...
lo sederanno finche' non diminuira' l'edema.
Quando non e' tornato a casa ieri sera, ho presunto che stava da Richie.
Ma poi ha chiamato Edna e ha detto...
che il suo camion era ancora parcheggiato a King's Head stamattina, cosi' io...
Ho gia' bloccato la carta di credito solo per sicurezza.
Si'. Qui e' tranquillo.
Non lo so, mamma. Non lo so. Posso richiamarti?
Ok.
Perche' non vieni a sederti accanto a me per cambiare?
Vieni.
Hai fame?
Annabelle.
Cosa ne pensi come nome per un cavallo?
Ti piace?
Si'.
Piace anche a me.
Sai,
quando avevo circa la tua eta',
forse un paio d'anni piu' giovane,
mio padre compro' una stalla di purosangue
da un allevatore di cavalli giu' a Duncan.
Il mio compito era nutrirli, pulirli,
limare gli zoccoli, spalare la loro merda.
L'unica cosa che mio padre non mi lasciava fare
era dargli il nome.
Non facilitava il tempo di allattamento, te lo dico.
La notte che scoppio' l'incendio,
mio papa' porto' me e mia sorella
fuori per un gelato.
Quella fu l'unica volta
che mio padre porto' me o mia sorella ovunque.
L'assicurazione pago' i danni,
e poi,
e portammo giu' i cavalli,
o cio' che restava di loro,
in giro sul retro dell'autocarro.
Immagino che mio padre abbia pensato
che sarebbe stato piu' facile lasciarli andare
se non avessi saputo i loro nomi.
Sai, un giorno, quando le cose si sistemeranno,
mi comprero' una fattoria tutta mia.
Avro' puledri, mustang, purosangue, mezzosangue.
E daro' un dannato nome a ognuno di loro.
Sai...
Dovresti venire con me.
Ti insegnero' come cavalcare, come legare.
Forse posso anche far venire mia figlia a trovarci.
Saremmo solo noi tre.
Tu,
io e la mia bambina.
Cavalcheremo al tramonto.
Proprio come nei film.
Sto andando in viaggio.
Dottor Norbury in sala operatoria 2.
Vieni qui.
Voglio mostrarti qualcosa.
Ecco.
Vedi quello?
Proprio la'.
E' passato due volte stamattina.
Ieri... la stessa cosa.
Il giorno prima,
solo una volta.
A volte,
accosta sul lato della strada
e sta fermo li'.
Perche' pensi che lo faccia?
Lo spazzaneve non e' passato per niente oggi.
Neanche una volta.
Hai detto a qualcuno di me?
No?
Non a tua madre?
A tuo padre?
Beh, va bene,
perche' se scopro che stai mentendo,
- giuro su Cristo, ragazzo... - Aspetta, Amber.
Fammi controllare tuo fratello.
Dove cazzo sei stato?
Sono stato seduto qui tutto il giorno ad aspettarti.
Pensavo che avessimo un accordo, io e te.
Va bene.
Domani notte, allora.
E non fare tardi.
Beh...
Questo e' quello che ottieni quando metti la tua vita
nelle mani di qualcuno
che trasporta grasso di pollo in giro per vivere.
Per favore, dimmi che hai la mia cena li'
perche' sto morendo di fame.
Cosa fai?
Cosa c'e'?
Che c'e'?
Qui.
Dammi qui.
Dai.
Dammi qui!
Ehi!
Beh, che io sia dannato.
C'e' ancora speranza per te.
Ehi.
Lo senti?
No, no. Certo che non puoi. Scusa.
Beh,
se potessi sentire,
diresti "Cos'e' quel suono pazzesco?"
E io direi, "Quello e' il suono...
dell'atterraggio della mia astronave."
E atterrera' proprio qui,
e atterrera' molto presto.
Domani notte,
sii pronto.
Il cielo e' il limite, figliolo.
Ehi, amore.
Sei ancora in piedi?
Non riesci a dormire?
Neanche io.
Vuoi fare una partita a dama?
No?
Che peccato.
Mi sentivo fortunata.
Ehi, stavo pensando
di guidare fino a Grafton sabato.
Zia Dotty ha detto che hanno aperto un nuovo mercato delle pulci.
Pensavo che avremmo potuto lasciare Amber da zia Jackie
e andare insieme.
Magari fermarci in quella pizzeria che ti piace.
Sai, quella dove fanno la pizza a forma di astronave?
Possiamo starci un'intera giornata. Solo io e te.
Ti piacerebbe?
Oggi stavo leggendo il mio oroscopo.
Sai cosa diceva?
Diceva "Le nuvole di tempesta possono essere in fermento,
ma ci aspettano giorni di sole."
E io ci credo. Davvero.
Devo, sai, perche' altrimenti...
Sei sicuro di volerlo fare?
Si'?
Ne sei proprio sicuro?
Non dire che non ti avevo avvertito.
Beh, che io sia dannato.
Cosa ne sai di questo?
Certo.
Perche' diavolo no?
Non riesco a credere che mi sto abituando a queste dannate cose.
Si'?
Ok.
Tieni il motore acceso.
Saro' fuori tra un secondo.
Beh,
suppongo che ci siamo.
Ehi.
Mi mancheranno i maccheroni al formaggio di tua madre.
Forse un giorno puoi mandarmi la ricetta.
Eh?
Va bene.
Tieni.
Non vorrei che la perdessi.
No.
Ehi.
So cosa ho detto, ok?
Era solo... parlare.
Sai?
Parlare.
Inoltre, non vorresti venire con me comunque.
Hai tutto cio' di cui hai bisogno proprio qui.
E qualsiasi cosa non abbia di sicuro io non potrei dartela.
No!
No.
Va bene.
Devo...
Devo andare.
Ehi.
Ragazzo, devo andare.
Va bene?
No.
- No. - Va bene! Ehi!
Vattene da qui, cazzo.
Vai!
L'ho preso.
Tutti in posizione?
Al mio via.
Via, via, via, via, via.
Ehi, tigre.
Perche' non vieni qui e dai un abbraccio al tuo vecchio?
Ehi. Dai.
Papa' e' a casa!
Esatto, amore.
Papa' e' a casa.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion